1 00:00:00,400 --> 00:00:02,334 Dwight: "Bien, entonces esto debería para ponerte al día. 2 00:00:02,402 --> 00:00:03,468 [relinchando] 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,206 Baldric: ¿Quién eres? 4 00:00:08,274 --> 00:00:10,942 - Sir Aldred de Westfold a su servicio. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,777 Ahora princesa, Veo tu situación. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,045 - ¿Qué situación? 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,513 Aldred: Pero la solución es tan simple. 8 00:00:15,449 --> 00:00:16,814 - ¿Qué solución? 9 00:00:16,883 --> 00:00:18,550 Aldred: Hechizo desasociador. 10 00:00:18,485 --> 00:00:19,583 Perdería a Sir Dwight de su obligación 11 00:00:19,619 --> 00:00:20,685 como tu campeón. 12 00:00:20,754 --> 00:00:21,152 - ¿Qué? 13 00:00:21,220 --> 00:00:22,353 Baldric: ¿Cómo? 14 00:00:22,289 --> 00:00:25,523 Aldred: Requiere que otro ocupar el lugar de Sir Dwight. 15 00:00:25,591 --> 00:00:27,659 Dwight: ¿Quién? 16 00:00:27,760 --> 00:00:29,026 aldred: me ofrezco como tu campeón, 17 00:00:29,096 --> 00:00:31,896 si es de su agrado. 18 00:00:31,832 --> 00:00:35,533 - Entonces, hemos estado pensando sobre tu oferta. 19 00:00:35,602 --> 00:00:38,269 Gretta: Sir Aldred de Westfold, 20 00:00:38,338 --> 00:00:43,241 tu eres el campeon de mi elección. 21 00:00:43,176 --> 00:00:44,175 - ¡Sí! 22 00:00:44,111 --> 00:00:47,012 Chlodwig, ¿quién es este tipo? 23 00:00:47,080 --> 00:00:49,848 Hexela: El mismísimo diablo. 24 00:00:49,783 --> 00:00:51,582 ¿Dónde está la princesa? 25 00:00:51,651 --> 00:00:52,917 al bosque, ¡y rápido! 26 00:00:52,986 --> 00:00:59,490 No hay tiempo que perder. 27 00:00:59,559 --> 00:01:02,727 [flujo de agua] 28 00:01:02,796 --> 00:01:03,661 Hexela: [riendo suavemente] 29 00:01:03,730 --> 00:01:07,699 Mm-mm-mm. 30 00:01:07,634 --> 00:01:08,733 [puf] 31 00:01:08,769 --> 00:01:14,138 Hexela: [jadea] 32 00:01:14,207 --> 00:01:17,575 - [suave jadeo] Eres un hacedor de milagros. 33 00:01:17,511 --> 00:01:20,045 - Me han llamado peores. 34 00:01:20,113 --> 00:01:22,146 Dígame, señor Dwight, 35 00:01:22,215 --> 00:01:25,116 esto notablemente joven consumado, 36 00:01:25,152 --> 00:01:28,419 este Sir Aldred de Westfold, 37 00:01:28,521 --> 00:01:32,257 ¿Quizás tenía una cicatriz? en su antebrazo derecho? 38 00:01:32,192 --> 00:01:34,959 - Sí, sí, uno. de los chihuahuas grandes lo mordieron. 39 00:01:35,028 --> 00:01:37,028 Y alguien escribió una canción al respecto. 40 00:01:36,964 --> 00:01:38,463 - creo Puede que lo haya oído. 41 00:01:38,398 --> 00:01:39,730 - Quédese con el cambio. 42 00:01:39,800 --> 00:01:41,065 - Gracias. 43 00:01:41,134 --> 00:01:42,934 ¿Y dónde está Sir Aldred ahora? 44 00:01:42,869 --> 00:01:44,469 Dwight: Simplemente colgando en casa de gretta. 45 00:01:44,537 --> 00:01:45,569 creo que esta acampando allí esta noche. 46 00:01:45,605 --> 00:01:48,706 - Veo. 47 00:01:48,775 --> 00:01:49,707 - Ah, ah. 48 00:01:49,643 --> 00:01:53,011 Hexela: [se ríe suavemente] 49 00:01:53,079 --> 00:01:56,047 [mwah] 50 00:01:56,115 --> 00:01:57,314 Dwight: Ven por la mañana. 51 00:01:57,384 --> 00:01:59,184 Estoy seguro de que le encantaría darte su autógrafo. 52 00:01:59,119 --> 00:02:01,386 - Oh, para obtener mejores resultados, sostener un gatito o un conejito 53 00:02:01,454 --> 00:02:03,555 al menos, mm, 10 minutos antes de acostarse. 54 00:02:03,490 --> 00:02:04,956 - Sí señora. 55 00:02:05,025 --> 00:02:09,661 Hexela: [se ríe suavemente] 56 00:02:09,596 --> 00:02:10,195 [la puerta se cierra] 57 00:02:10,130 --> 00:02:15,300 [música intensa] 58 00:02:15,235 --> 00:02:30,214 ♪ 59 00:02:30,283 --> 00:02:41,326 ♪ 60 00:02:41,295 --> 00:02:45,396 [la puerta chirría silenciosamente] 61 00:02:50,437 --> 00:03:05,416 [inaudible] 62 00:03:05,518 --> 00:03:13,791 [inaudible] 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,794 [la puerta chirría silenciosamente] 64 00:03:16,863 --> 00:03:20,865 [giros de llave] 65 00:03:20,801 --> 00:03:26,204 [botellas tintineando] 66 00:03:36,717 --> 00:03:38,383 [suena el teléfono] 67 00:03:38,451 --> 00:03:40,284 Baldric al teléfono: deja de presionar cosas en mi cara, Sir Dwight. 68 00:03:40,320 --> 00:03:41,853 Dwight al teléfono: Di tu nombre. 69 00:03:41,788 --> 00:03:42,853 Baldric al teléfono: Sabes mi nombre. 70 00:03:42,923 --> 00:03:43,654 Dwight al teléfono: es para cuando la gente te llama. 71 00:03:43,724 --> 00:03:44,389 Baldric al teléfono: si me llaman 72 00:03:44,324 --> 00:03:46,491 Podemos suponer que saben mi nombre. 73 00:03:46,426 --> 00:03:46,825 Dwight al teléfono: Has llamado al teléfono de Baldric. 74 00:03:46,893 --> 00:03:48,093 Dejar un mensaje. 75 00:03:48,028 --> 00:03:49,794 Él probablemente nunca te devuelva la llamada. 76 00:03:49,862 --> 00:03:51,062 Baldric al teléfono: ¿Con quién estás hablando? 77 00:03:51,131 --> 00:03:52,597 [Hexela suspira] 78 00:03:52,532 --> 00:03:55,700 Dwight: Clodwig, ¿quién es este chico? 79 00:03:55,769 --> 00:03:58,569 Hexela: El mismísimo diablo. 80 00:03:58,638 --> 00:04:00,505 ¿Dónde está la princesa? 81 00:04:00,573 --> 00:04:01,338 - Bueno, ella volvió con él. 82 00:04:01,408 --> 00:04:03,074 - ¿Y Baldric? 83 00:04:03,143 --> 00:04:07,846 [exhala] 84 00:04:07,914 --> 00:04:08,980 Al bosque y rápido. 85 00:04:08,915 --> 00:04:10,614 No hay tiempo que perder. 86 00:04:10,684 --> 00:04:14,185 [música intensa] 87 00:04:14,154 --> 00:04:15,620 [tema musical] 88 00:04:15,689 --> 00:04:16,755 Dwight: Bien, entonces hace mil años 89 00:04:16,690 --> 00:04:17,988 estaba esta princesa, Gretta. 90 00:04:18,058 --> 00:04:19,223 Y ella estaba en un gran problema 91 00:04:19,259 --> 00:04:23,895 porque tenia muchos enemigos y no muchos amigos. 92 00:04:23,830 --> 00:04:27,666 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 93 00:04:27,734 --> 00:04:28,933 puso a todos en el bosque para dormir 94 00:04:28,869 --> 00:04:31,736 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso 95 00:04:31,805 --> 00:04:33,538 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 96 00:04:33,473 --> 00:04:35,640 Pero ese tipo nunca apareció. 97 00:04:35,708 --> 00:04:35,973 En cambio.... 98 00:04:36,042 --> 00:04:37,509 ¡Ah! 99 00:04:37,444 --> 00:04:38,342 [ruido de beso] 100 00:04:38,412 --> 00:04:40,211 me atraparon. 101 00:04:40,280 --> 00:04:41,146 ¡Ah! 102 00:04:41,214 --> 00:04:45,583 ♪ 103 00:04:45,519 --> 00:04:46,317 ¡Ay! 104 00:04:46,253 --> 00:04:49,887 ♪ 105 00:04:49,923 --> 00:05:01,566 ♪ 106 00:05:01,634 --> 00:05:02,233 Dwight: Cuéntanos todo lo que sabes 107 00:05:02,169 --> 00:05:04,135 sobre este tipo Sir Aldred. 108 00:05:04,204 --> 00:05:05,003 Clodwig: [gruñendo] Si ese es siquiera su nombre. 109 00:05:05,071 --> 00:05:06,303 - Tiene muchos nombres. 110 00:05:06,339 --> 00:05:08,206 Este no lo ha usado durante siglos. 111 00:05:08,274 --> 00:05:09,407 Dwight: ¿Siglos? 112 00:05:09,476 --> 00:05:10,274 hexela: él es ningún caballero ordinario, 113 00:05:10,376 --> 00:05:11,910 y ciertamente ningún héroe. 114 00:05:11,978 --> 00:05:15,212 Clodwig: ¡Un impostor! 115 00:05:15,282 --> 00:05:17,748 - Un tovenaar. 116 00:05:17,818 --> 00:05:18,616 Clodwig: Imposible. 117 00:05:18,552 --> 00:05:20,585 Hexela: No es imposible, Su Alteza, 118 00:05:20,520 --> 00:05:21,852 inevitable. 119 00:05:21,922 --> 00:05:23,454 - ¿Qué es un tovliar? 120 00:05:23,523 --> 00:05:25,156 Clodwig: Tovenaar. 121 00:05:25,125 --> 00:05:30,895 - Un mal este mundo no ha visto desde hace 15 siglos. 122 00:05:30,831 --> 00:05:31,996 Dwight: 'Bien. 123 00:05:32,065 --> 00:05:37,168 Hexela: Los tovenaars eran una hermandad de magos oscuros, 124 00:05:37,237 --> 00:05:40,438 criaturas sin alma que deben haber sido humano una vez 125 00:05:40,507 --> 00:05:46,878 aunque hace tanto tiempo, no hay constancia de ello. 126 00:05:46,946 --> 00:05:49,114 Crecieron en números y con una fuerza terrible... 127 00:05:49,049 --> 00:05:50,715 Y parecía 128 00:05:50,651 --> 00:05:52,283 que su cruel tiranía hundiría el mundo 129 00:05:52,352 --> 00:05:54,552 en la noche interminable, 130 00:05:54,620 --> 00:05:57,355 hasta que salió un campeón, 131 00:05:57,424 --> 00:06:00,191 Osric de la casa del Dragón Lunar. 132 00:06:00,259 --> 00:06:01,526 Dwight: Osric el Sombrío. 133 00:06:01,461 --> 00:06:02,593 Tenemos un busto de ese tipo. 134 00:06:02,662 --> 00:06:03,661 ¿No es pariente de Gretta? 135 00:06:03,597 --> 00:06:06,765 Clodwig: undécimo grande abuelo, creo. 136 00:06:06,833 --> 00:06:09,600 El fundador de la casa. del Dragón Lunar. 137 00:06:09,669 --> 00:06:10,735 Hexela: Levantó un ejército, 138 00:06:10,804 --> 00:06:14,406 se alió con magos y brujas y magos 139 00:06:14,474 --> 00:06:15,940 de noble corazón, 140 00:06:15,876 --> 00:06:18,642 y dio batalla a los tovenaars. 141 00:06:18,712 --> 00:06:24,982 Los tovenaars cayeron, todos destruidos excepto uno. 142 00:06:25,052 --> 00:06:26,317 Clodwig: Sir Aldred. 143 00:06:26,386 --> 00:06:27,651 ¿El último de los tovenaars? 144 00:06:27,721 --> 00:06:28,219 Dwight: ¿Estás seguro? 145 00:06:28,255 --> 00:06:30,588 Como, como seguro, ¿seguro? 146 00:06:30,524 --> 00:06:32,757 Hexela: Él y yo nos hemos cruzado. caminos antes. 147 00:06:32,826 --> 00:06:34,559 [gruñido cansado] 148 00:06:34,627 --> 00:06:35,960 Hexela: ¡Baldric! 149 00:06:36,029 --> 00:06:38,729 ¡Oh! ¡Pookie-boo! 150 00:06:38,799 --> 00:06:40,265 Mi valiente cariño. 151 00:06:40,200 --> 00:06:41,566 Baldric: Ah. 152 00:06:41,501 --> 00:06:43,301 ¿Son mortales mis heridas? 153 00:06:43,369 --> 00:06:44,602 Clodwig: Sólo veo un rasguño o dos. 154 00:06:44,638 --> 00:06:46,104 - Y un poco de sangre en la nariz. 155 00:06:46,172 --> 00:06:47,105 - Oh. 156 00:06:47,040 --> 00:06:47,572 Hexela: ¿Qué pasó? 157 00:06:47,641 --> 00:06:48,707 Baldric: Eh. 158 00:06:48,642 --> 00:06:50,608 El villano dio un golpe en mi cara, y-- 159 00:06:50,677 --> 00:06:54,179 Dwight y Chlodwig: tomaron ¿Tu sangre, saliva y lágrimas? 160 00:06:54,247 --> 00:06:55,447 - ¿Cómo lo supiste? 161 00:06:55,382 --> 00:06:56,915 Dwight: Hay bastante Nadie a quien este tipo no haya golpeado. 162 00:06:56,850 --> 00:06:58,416 en la cara hoy. 163 00:06:58,485 --> 00:07:00,985 Hexela: Así es como él gana sus habilidades. 164 00:07:01,021 --> 00:07:03,554 Él los roba. 165 00:07:03,623 --> 00:07:06,591 Una vez que posee tu sangre, saliva y lágrimas, 166 00:07:06,660 --> 00:07:08,660 el posee tus habilidades también. 167 00:07:08,595 --> 00:07:09,761 - Basura. 168 00:07:09,829 --> 00:07:10,895 - No hay ningún mago vivo. 169 00:07:10,963 --> 00:07:13,098 ¿Quién puede comandar ese hechizo? 170 00:07:13,166 --> 00:07:14,332 - Hay uno. 171 00:07:14,400 --> 00:07:17,268 [música siniestra] 172 00:07:17,370 --> 00:07:18,502 - No. 173 00:07:18,572 --> 00:07:19,704 No. 174 00:07:19,773 --> 00:07:26,878 Eh. 175 00:07:26,946 --> 00:07:30,315 Ha tomado mi cetro. 176 00:07:30,383 --> 00:07:32,050 ¡Y la princesa Gretta! 177 00:07:31,985 --> 00:07:33,118 Dwight: nos vamos para encontrarla, Baldric. 178 00:07:33,053 --> 00:07:39,157 Hexela: ¡Date prisa! no sea que la encontremos demasiado tarde. 179 00:07:39,092 --> 00:07:43,928 Sir Aldred: Sangre, 180 00:07:44,030 --> 00:07:48,132 saliva, 181 00:07:48,168 --> 00:07:51,936 y lágrimas. 182 00:07:52,005 --> 00:07:54,005 Ah. 183 00:07:53,940 --> 00:07:55,807 Eso es todo lo que necesito de ti. 184 00:07:55,742 --> 00:07:57,342 gretta: baldric dijo ¿Nos encontraría aquí? 185 00:07:57,377 --> 00:07:58,343 Sir Aldred: De hecho, después de que estabilice mi caballo 186 00:07:58,278 --> 00:08:03,881 y recoge provisiones. 187 00:08:03,950 --> 00:08:08,987 Mmm. 188 00:08:09,055 --> 00:08:10,054 hexela: ¿sabes? ¿Adónde la ha llevado? 189 00:08:10,123 --> 00:08:11,656 Baldric: La cámara secreta. 190 00:08:11,724 --> 00:08:12,690 Dwight: No podemos simplemente cobrar ahí dentro. 191 00:08:12,726 --> 00:08:15,559 este chico es como Voldemort conoce a Sauron 192 00:08:15,629 --> 00:08:17,228 con una capa de Darth Vader. 193 00:08:17,164 --> 00:08:19,664 Baldric y Hexela: ¿Hm? 194 00:08:19,733 --> 00:08:20,332 - Necesitamos un plan. 195 00:08:20,400 --> 00:08:21,666 Hexela: Tiene razón. 196 00:08:21,735 --> 00:08:24,301 - voy a idear una estrategia de ataque. 197 00:08:24,371 --> 00:08:25,503 - O tal vez algo 198 00:08:25,572 --> 00:08:27,004 un poco menos directamente confrontativo? 199 00:08:27,040 --> 00:08:29,507 Baldric: Príncipe Clodwig y señor dwight 200 00:08:29,575 --> 00:08:31,876 entrará a la cámara por el pasaje oeste. 201 00:08:31,812 --> 00:08:33,344 Clodwig: ¡Ah! 202 00:08:33,413 --> 00:08:37,449 Y atraer al villano ¡En un pozo ineludible! 203 00:08:37,384 --> 00:08:39,317 Dwight: ¿Qué pozo ineludible? 204 00:08:39,252 --> 00:08:40,351 - Tendremos para encontrar uno. 205 00:08:40,287 --> 00:08:41,686 Y rápidamente. 206 00:08:41,622 --> 00:08:42,153 Dwight: ¿Cómo vamos? para encontrar rápidamente 207 00:08:42,222 --> 00:08:43,387 ¿Un pozo ineludible? 208 00:08:43,423 --> 00:08:48,359 - Nunca dude de mí, Sir Dwight. 209 00:08:48,395 --> 00:08:49,794 ¡Oh! 210 00:08:49,863 --> 00:08:50,995 baldric: ustedes dos distraerá a Sir Aldred, 211 00:08:51,064 --> 00:08:54,966 mientras Hexela y yo nos acercamos por el corredor sur. 212 00:08:55,035 --> 00:08:57,201 y huelga cuando menos lo espera. 213 00:08:57,270 --> 00:09:04,776 Hexela: Sí, algo debe absorber completamente su atención. 214 00:09:04,844 --> 00:09:10,481 Clodwig: ¡Al pasaje oeste! 215 00:09:10,550 --> 00:09:13,918 [murciélagos llamando] 216 00:09:13,986 --> 00:09:16,153 Gretta: Creo que iré a ayudar. Baldric en los establos. 217 00:09:16,189 --> 00:09:18,989 Señor Aldred: ¡No! 218 00:09:19,059 --> 00:09:20,258 [pequeña risa] 219 00:09:20,193 --> 00:09:25,396 No te molestes. 220 00:09:25,465 --> 00:09:30,234 Dime princesa, ¿qué fue? el uso de esta cámara? 221 00:09:30,303 --> 00:09:32,536 - Fue lo más lugar seguro en el castillo. 222 00:09:32,572 --> 00:09:35,707 Sirvió de retiro si la calamidad sobreviniera. 223 00:09:35,642 --> 00:09:39,744 -Ah, He oído hablar de esta cámara. 224 00:09:39,813 --> 00:09:42,647 ¿No había una caja de piedra? en ello? 225 00:09:42,716 --> 00:09:44,849 ¿Uno para asegurar artículos de valor? 226 00:09:44,785 --> 00:09:45,816 - No que yo sepa. 227 00:09:45,886 --> 00:09:48,620 - Pensar. 228 00:09:48,688 --> 00:09:54,726 Una caja de piedra, marcado con este emblema. 229 00:09:54,794 --> 00:09:59,897 [la música se intensifica] 230 00:09:59,966 --> 00:10:03,801 - Bueno, si existiera tal una caja con tal emblema, 231 00:10:03,870 --> 00:10:05,336 Baldric ciertamente lo sabría de ello. 232 00:10:05,272 --> 00:10:08,506 Creo que iré a buscarlo. 233 00:10:08,574 --> 00:10:10,108 [anillo metálico] 234 00:10:10,176 --> 00:10:13,511 ¡Ja! 235 00:10:13,447 --> 00:10:15,413 ¿Quién eres? 236 00:10:15,482 --> 00:10:16,815 Sir Aldred: Adivina. 237 00:10:16,750 --> 00:10:21,720 [espadas chocando] 238 00:10:21,655 --> 00:10:24,822 Gretta: el emblema en tu garganta, ¿qué es? 239 00:10:24,891 --> 00:10:25,790 Sir Aldred: Deberías saberlo. 240 00:10:25,826 --> 00:10:28,159 gretta de la casa del Dragón Lunar. 241 00:10:28,227 --> 00:10:30,929 - ¡Ah! 242 00:10:30,864 --> 00:10:35,767 ¡Ja! 243 00:10:35,835 --> 00:10:37,234 Dwight: ¿Esto todavía el pasaje del oeste? 244 00:10:37,304 --> 00:10:39,471 Estoy un poco volteada. 245 00:10:39,539 --> 00:10:41,539 [golpe sordo] 246 00:10:41,607 --> 00:10:45,010 [murciélago] 247 00:10:45,078 --> 00:10:45,810 - ¿Clodwig? 248 00:10:45,879 --> 00:10:47,045 Clodwig: ¡Señor Dwight! 249 00:10:46,980 --> 00:10:49,848 - ¡Eh! ¡Clodwig! 250 00:10:49,783 --> 00:10:53,885 - Señor Dwight, tengo ¡Encontré un pozo ineludible! 251 00:10:53,953 --> 00:10:54,486 - ¿Estás bromeando? 252 00:10:54,421 --> 00:10:56,454 ¿En realidad? 253 00:10:56,390 --> 00:10:57,988 Bien por ti, hombre. 254 00:10:58,058 --> 00:10:59,658 - solo como lo planeé. 255 00:10:59,726 --> 00:11:00,725 - Espera, ¿planeaste esto? 256 00:11:00,794 --> 00:11:01,926 Chlodwig: Casi exactamente. 257 00:11:01,995 --> 00:11:03,495 Excepto en mi plan, 258 00:11:03,563 --> 00:11:05,430 Sir Aldred cae en el pozo ineludible, 259 00:11:05,365 --> 00:11:06,497 yo no. 260 00:11:06,566 --> 00:11:07,999 [risas] 261 00:11:08,068 --> 00:11:08,933 Dwight: Aquí, mira. si puedes agarrar mi mano. 262 00:11:09,002 --> 00:11:10,869 - No sirve de nada, Señor Dwight. 263 00:11:10,804 --> 00:11:13,505 El pozo es ineludible. 264 00:11:13,440 --> 00:11:14,939 [risas] 265 00:11:14,975 --> 00:11:16,107 - Bueno, simplemente encontraré una cuerda o algo así. 266 00:11:16,043 --> 00:11:17,642 Clodwig: No hay tiempo. 267 00:11:17,711 --> 00:11:19,044 La princesa Gretta es en las garras de un tovenaar. 268 00:11:18,979 --> 00:11:23,782 debes encontrarla ¡sin demora! 269 00:11:23,717 --> 00:11:24,516 - Bueno. 270 00:11:24,584 --> 00:11:31,322 Quédate tranquilo, volveré. 271 00:11:31,358 --> 00:11:32,556 [espadas chocando] 272 00:11:32,626 --> 00:11:41,298 [gruñidos] 273 00:11:41,368 --> 00:11:43,635 Sir Aldred: He robado el habilidades de cientos de personas 274 00:11:43,570 --> 00:11:45,870 durante cientos de años. 275 00:11:45,938 --> 00:11:48,339 podría matarte En un instante, princesita. 276 00:11:48,275 --> 00:11:49,774 [espadas chocando] 277 00:11:49,810 --> 00:11:51,076 - Entonces ¿por qué no lo haces? ¿cobarde? 278 00:11:51,144 --> 00:11:53,878 [gruñidos] 279 00:11:53,914 --> 00:11:55,513 Sir Aldred: Porque mi mayor alegría en la vida 280 00:11:55,581 --> 00:11:58,082 es usar a mis enemigos propias habilidades contra él, 281 00:11:58,151 --> 00:12:00,518 o ella según sea el caso. 282 00:12:00,454 --> 00:12:02,387 [espadas chocando] 283 00:12:02,455 --> 00:12:04,823 gretta: ¡ah! 284 00:12:04,891 --> 00:12:06,957 Dwight: ¡Hola! 285 00:12:07,027 --> 00:12:09,561 Sir Aldred: Ah, tu campeón. 286 00:12:09,629 --> 00:12:10,161 Gretta: ¡Señor Dwight! 287 00:12:10,263 --> 00:12:11,496 ¡Corre por ayuda! 288 00:12:11,431 --> 00:12:12,864 Es un ladrón y un villano. y-- 289 00:12:12,932 --> 00:12:16,367 -Toviar. 290 00:12:16,403 --> 00:12:17,702 Sir Aldred: Creo que te refieres tovenar. 291 00:12:17,638 --> 00:12:18,903 - No. 292 00:12:18,971 --> 00:12:20,505 - Sí. 293 00:12:20,440 --> 00:12:23,474 - Pero los tovenaars están extintos. 294 00:12:23,543 --> 00:12:25,810 - Técnicamente, en peligro de extinción. 295 00:12:25,879 --> 00:12:27,412 -Señor Dwight, ¡Ve por esta garganta! 296 00:12:27,480 --> 00:12:28,480 Dwight: ¡Ah! 297 00:12:28,548 --> 00:12:29,580 [la daga golpea la piedra] 298 00:12:29,649 --> 00:12:30,681 no voy a ir para la garganta de cualquiera. 299 00:12:30,784 --> 00:12:36,888 La violencia es el problema no la solución. 300 00:12:36,823 --> 00:12:39,591 - Cien por ciento de acuerdo. 301 00:12:39,659 --> 00:12:42,260 Creo que si hablamos de esto a través, 302 00:12:42,328 --> 00:12:44,929 hay una manera de que todos podemos conseguir lo que queremos 303 00:12:44,865 --> 00:12:46,364 y volver a casa feliz. 304 00:12:46,300 --> 00:12:47,832 - No le hagas caso, Señor Dwight. 305 00:12:47,768 --> 00:12:48,900 Sir Aldred: solo creo 306 00:12:48,835 --> 00:12:52,337 pausas de comunicación derribar barreras. 307 00:12:52,405 --> 00:12:54,372 - Absolutamente. 308 00:12:54,441 --> 00:12:58,042 Sir Aldred: Entonces, si todos estamos abierto, luego con mentalidad de solución, 309 00:12:58,111 --> 00:13:02,813 todos podemos ganar. 310 00:13:02,883 --> 00:13:04,482 - Este tipo está haciendo mucho sentido. 311 00:13:04,550 --> 00:13:06,718 - El esta usando tus habilidades en tu contra. 312 00:13:06,786 --> 00:13:09,520 - ¿Qué tal si empiezo? 313 00:13:09,622 --> 00:13:10,688 Necesito algo. 314 00:13:10,624 --> 00:13:11,889 pertenece a un amigo de la mía 315 00:13:11,958 --> 00:13:15,827 y creo que podría haber terminado aquí arriba en esta cámara secreta. 316 00:13:15,895 --> 00:13:17,228 - Está bien. 317 00:13:17,297 --> 00:13:17,829 ¿Qué es? 318 00:13:17,764 --> 00:13:20,398 - Es difícil de describir, 319 00:13:20,467 --> 00:13:26,037 pero está en una caja de piedra con este emblema. 320 00:13:25,973 --> 00:13:32,477 Me ayudas a encontrarlo, Entonces todos nos separamos como amigos. 321 00:13:32,545 --> 00:13:33,345 - 'Bien. 322 00:13:33,413 --> 00:13:39,884 Eso es fácil. 323 00:13:39,820 --> 00:13:43,454 A mí me parece una caja de piedra. 324 00:13:43,523 --> 00:13:45,256 - Tienes razón. 325 00:13:45,325 --> 00:13:53,164 Es tan obvio ¿Cómo pude haberlo perdido? 326 00:13:53,233 --> 00:13:58,803 Dwight: El trabajo en equipo hace el trabajo soñado. 327 00:13:58,739 --> 00:14:04,509 Ahí tienes. 328 00:14:04,577 --> 00:14:06,311 Sir Aldred: [risas] 329 00:14:06,246 --> 00:14:09,681 Dwight y Sir Aldred: [risas] 330 00:14:09,749 --> 00:14:12,050 Señor Aldred: Mi más profundo agradecimiento. 331 00:14:12,118 --> 00:14:13,718 Y ahora te dejaré con un truco que recogí 332 00:14:13,654 --> 00:14:15,487 de una pata de palo, Mago ruteno. 333 00:14:15,555 --> 00:14:19,256 [pisotear] 334 00:14:19,292 --> 00:14:20,491 - ¡Ah! 335 00:14:20,560 --> 00:14:22,293 [música folclórica animada] 336 00:14:22,362 --> 00:14:27,132 [gruñendo al ritmo de la música] 337 00:14:27,200 --> 00:14:29,167 - nunca me canso de este hechizo. 338 00:14:29,235 --> 00:14:31,569 Es simple, útil. y tremendamente entretenido. 339 00:14:31,505 --> 00:14:34,072 Obliga a sus víctimas bailar el hopak 340 00:14:34,140 --> 00:14:36,841 hasta que mueren de agotamiento. 341 00:14:36,777 --> 00:14:39,577 Dwight: [sin aliento] ¿Qué? ¿Qué pasó con la separación como amigos? 342 00:14:39,646 --> 00:14:43,381 - Ahorra el aliento, Aquí vienen las patadas. 343 00:14:43,450 --> 00:14:44,815 Dwight: Eh. 344 00:14:44,885 --> 00:14:49,821 - disfruto un buen hopak. 345 00:14:49,756 --> 00:14:50,255 ♪ ¡Oye! ♪ 346 00:14:50,323 --> 00:14:50,855 ♪ ¡Oye! ♪ 347 00:14:50,923 --> 00:15:00,865 ♪ ¡Oye! ♪ 348 00:15:00,801 --> 00:15:01,866 - Escucha atentamente, Baldric. 349 00:15:01,935 --> 00:15:06,771 Cuando esté completamente distraído, ahí es cuando actúas. 350 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 Sabrás el momento. 351 00:15:08,375 --> 00:15:09,273 Baldric: ¿A qué vas...? 352 00:15:09,342 --> 00:15:10,542 Hexela: ¡Mierda! 353 00:15:10,477 --> 00:15:11,476 Baldric: Pero yo... Hexela: Sss. 354 00:15:11,544 --> 00:15:12,143 Baldric: Yo no-- Hexela: Ttt. 355 00:15:12,079 --> 00:15:12,510 Baldric: Hm. Hexela: Mmm. 356 00:15:12,546 --> 00:15:13,745 Baldric: Hm. 357 00:15:13,813 --> 00:15:19,784 Hexela: Mi dulce amor, confía en mí. 358 00:15:19,720 --> 00:15:24,823 Dwight: ¡Ah! 359 00:15:24,758 --> 00:15:29,661 [retumbar] 360 00:15:29,729 --> 00:15:31,129 - ¡Vacío! 361 00:15:31,197 --> 00:15:38,136 Hexela: ¡Salve! Sir Aldred de Westfold. 362 00:15:38,204 --> 00:15:39,737 - Hexela. 363 00:15:39,806 --> 00:15:43,041 hexela: ha sido mucho tiempo. 364 00:15:42,976 --> 00:15:45,276 - Demasiado tiempo. 365 00:15:45,312 --> 00:15:47,512 Gretta: Este demonio es ¿Un conocido tuyo? 366 00:15:47,580 --> 00:15:49,347 - Difícilmente un demonio. 367 00:15:49,383 --> 00:15:51,282 - Difícilmente un conocido. 368 00:15:51,351 --> 00:15:53,217 - Me rompiste el corazón, Hexela. 369 00:15:53,286 --> 00:15:56,855 Hexela: [risas] Oh, ganso tonto. 370 00:15:56,923 --> 00:16:00,558 ambos sabemos no tienes corazón. 371 00:16:00,627 --> 00:16:02,360 Sir Aldred: [risas] 372 00:16:02,429 --> 00:16:04,763 [Hexela se une] 373 00:16:04,831 --> 00:16:06,864 - Cómo te he echado de menos. 374 00:16:06,933 --> 00:16:07,399 hexela: estaba segura te habías olvidado 375 00:16:07,467 --> 00:16:10,635 sobre mí hace siglos. 376 00:16:10,570 --> 00:16:12,436 Dwight: ¿Cuántos años tienes? 377 00:16:12,506 --> 00:16:13,304 Y más patadas. 378 00:16:13,373 --> 00:16:14,939 Gretta: ¡Ah, flof! 379 00:16:15,008 --> 00:16:19,544 Sir Aldred: eres una mujer no se olvida fácilmente. 380 00:16:19,612 --> 00:16:23,581 Hexela: Dime, ¿Qué te trae a este castillo? 381 00:16:23,649 --> 00:16:26,251 ¿De vuelta a mi vida? 382 00:16:26,186 --> 00:16:28,620 Sir Aldred: podría preguntarte lo mismo. 383 00:16:28,555 --> 00:16:31,589 Hexela: Bueno, seguramente el destino. 384 00:16:31,658 --> 00:16:39,297 Conocí nuestro último adiós No fue nuestro último adiós. 385 00:16:39,232 --> 00:16:42,634 he estado esperando por este momento, 386 00:16:42,569 --> 00:16:46,137 esto es todo. 387 00:16:46,206 --> 00:16:55,213 El momento. 388 00:16:55,281 --> 00:16:57,349 - Oh. 389 00:16:57,417 --> 00:17:00,651 [besos] 390 00:17:00,721 --> 00:17:02,386 [gruñendo en voz baja] 391 00:17:02,456 --> 00:17:04,155 [Hexela exhala] 392 00:17:04,223 --> 00:17:06,091 Sir Aldred: Si tan solo Te habías unido a nosotros, Hexie. 393 00:17:06,159 --> 00:17:07,225 Nada en contra la hermandad, 394 00:17:07,160 --> 00:17:10,395 pero necesitábamos desesperadamente la perspectiva de una mujer. 395 00:17:10,330 --> 00:17:12,330 Hexela: De acuerdo. 396 00:17:12,265 --> 00:17:19,037 ¿Qué ustedes, amigos? Siempre le faltó estilo. 397 00:17:19,105 --> 00:17:20,938 Mmm. 398 00:17:21,007 --> 00:17:24,709 [silbido] 399 00:17:24,778 --> 00:17:25,710 [ruido sordo] 400 00:17:25,778 --> 00:17:30,982 Baldric: ¡Eh! 401 00:17:30,917 --> 00:17:32,484 Hexela: ¡Ah! 402 00:17:32,552 --> 00:17:35,219 ¡Mi propio hechizo de cosificación! 403 00:17:35,288 --> 00:17:36,855 Bueno, me quedo con eso Como complemento, cariño. 404 00:17:36,923 --> 00:17:38,989 - Como deberías, querida. 405 00:17:39,059 --> 00:17:41,359 Baldric: ¡Dame esa bruja! 406 00:17:41,428 --> 00:17:42,894 [gruñido] 407 00:17:42,829 --> 00:17:44,895 Sir Aldred: Con mucho gusto, Debo estar en camino. 408 00:17:44,965 --> 00:17:46,364 - ¡Hexela! 409 00:17:46,433 --> 00:17:47,298 ¿Estás bien? 410 00:17:47,367 --> 00:17:48,166 - ¿Dónde estabas? 411 00:17:48,101 --> 00:17:51,469 Eso fue una gloriosa oportunidad. 412 00:17:51,537 --> 00:17:55,639 Baldric: Más bien ¡Un beso glorioso en los labios! 413 00:17:55,709 --> 00:17:58,609 - [suspiro] Y él estaba completamente distraído. 414 00:17:58,678 --> 00:18:04,015 Baldric: Ah, eh, ¿lo estaba? 415 00:18:04,083 --> 00:18:04,549 Hexela: Sí. 416 00:18:04,484 --> 00:18:06,117 Baldric: ¿Lo eras? 417 00:18:06,185 --> 00:18:07,719 - Minuciosamente. 418 00:18:07,654 --> 00:18:10,088 Hexela: [riendo] Bueno, ¿no eres un amor? 419 00:18:10,023 --> 00:18:12,223 [risas] 420 00:18:12,291 --> 00:18:13,858 Baldric: [vocaliza la frustración] 421 00:18:13,927 --> 00:18:16,127 Sir Aldred: Bueno, esto ha sido el día más decepcionante 422 00:18:16,196 --> 00:18:19,731 Lo he tenido en siglos. 423 00:18:19,666 --> 00:18:21,900 De verdad va a ser una entrada deprimente en el diario. 424 00:18:21,968 --> 00:18:24,702 El único punto brillante tengo son todos ustedes 425 00:18:24,771 --> 00:18:26,471 y el conocimiento llevo conmigo, 426 00:18:26,539 --> 00:18:32,577 que pronto morirás muertes agonizantes. 427 00:18:32,512 --> 00:18:36,047 Baldric: Suelta mi cetro, tu ladrón. 428 00:18:36,116 --> 00:18:41,419 - Ah, entonces esto es el famoso cetro. 429 00:18:41,355 --> 00:18:44,522 El que diezmo los ejércitos de Oakmond. 430 00:18:44,591 --> 00:18:48,493 El que se convirtió en cenizas los nigromantes de Brunevaard. 431 00:18:48,561 --> 00:18:50,161 Baldric: [murmullo de asentimiento] 432 00:18:50,230 --> 00:18:51,563 - Hasta hoy, 433 00:18:51,498 --> 00:18:52,430 eras el unico mago en el mundo 434 00:18:52,499 --> 00:18:56,133 con la habilidad para manejarlo. 435 00:18:56,203 --> 00:18:57,402 Clodwig: ¡Aaaaah! 436 00:18:57,470 --> 00:18:59,370 - ¡ALTO! 437 00:18:59,439 --> 00:18:59,971 Dwight: ¡Clodwig! 438 00:19:00,040 --> 00:19:01,105 Saliste. 439 00:19:01,174 --> 00:19:03,275 Chlodwig: Lamentablemente, sí. 440 00:19:03,343 --> 00:19:07,011 El pozo no estaba después de todo ineludible. 441 00:19:07,080 --> 00:19:09,814 Dwight: ¡Ah! ¡Gorrón! 442 00:19:09,750 --> 00:19:11,649 - ¡¿Son todos?! 443 00:19:11,585 --> 00:19:14,686 ¿Estás esperando más? ¿Miembros de tu grupo de rescate? 444 00:19:14,621 --> 00:19:18,289 - Sólo la bruja. 445 00:19:18,225 --> 00:19:21,525 Ah, todos los presentes, sí. 446 00:19:21,595 --> 00:19:22,394 - Te lo advierto. 447 00:19:22,329 --> 00:19:25,497 [viento fuerte] 448 00:19:25,565 --> 00:19:26,464 ¡No lo hagas! 449 00:19:26,500 --> 00:19:28,899 [zapping] 450 00:19:28,969 --> 00:19:31,937 [gota de líquido espeso] 451 00:19:32,005 --> 00:19:32,203 Baldric y Hexela: ¡Oh! 452 00:19:32,272 --> 00:19:34,338 ¡Oh! 453 00:19:34,408 --> 00:19:36,841 Chlodwig: [sonido de disgusto] 454 00:19:36,910 --> 00:19:38,509 Baldric: ¡Date prisa! 455 00:19:38,578 --> 00:19:44,149 El tiempo no es nuestro amigo. 456 00:19:44,084 --> 00:19:49,454 [Gretta jadea] 457 00:19:49,389 --> 00:19:51,022 Baldric: ¿Te importaría? ¿Señor Dwight? 458 00:19:51,058 --> 00:19:52,623 Gracias. 459 00:19:52,692 --> 00:19:54,225 ¡Rápidamente! 460 00:19:54,161 --> 00:19:57,061 - Es muy difícil de encontrar Un hombre sólido en estos días. 461 00:19:57,130 --> 00:20:00,464 [líquido que fluye lentamente] 462 00:20:00,534 --> 00:20:01,466 Dwight: Alguien quiere decirme 463 00:20:01,401 --> 00:20:03,001 por qué estamos huyendo de un charco? 464 00:20:03,069 --> 00:20:04,102 Baldric: Un charco de maldad. 465 00:20:04,170 --> 00:20:05,503 Dwight: ¿Qué? 466 00:20:05,572 --> 00:20:06,837 Gretta: ¿Cuánto tiempo tenemos? 467 00:20:06,907 --> 00:20:08,006 Baldric: Difícil de decir Su Alteza. 468 00:20:08,074 --> 00:20:08,673 Clodwig: ¿Semanas? 469 00:20:08,742 --> 00:20:10,274 ¿Días? 470 00:20:10,343 --> 00:20:11,342 Hexela: Horas más probables. 471 00:20:11,411 --> 00:20:12,510 Dwight: ¿Antes de qué? 472 00:20:12,579 --> 00:20:15,380 gretta: Antes de que Sir Aldred regrese. 473 00:20:15,448 --> 00:20:19,584 Dwight: Pero espera, ¿No está, ya sabes, muerto? 474 00:20:19,685 --> 00:20:20,685 Baldric: Algo muerto. 475 00:20:20,754 --> 00:20:22,420 Hexela: Por el momento. 476 00:20:22,489 --> 00:20:24,856 Esperar. 477 00:20:24,924 --> 00:20:27,926 No pensaste en un tovenaar permanecerías muerto, ¿verdad? 478 00:20:27,861 --> 00:20:29,761 Dwight: Sí, más o menos lo hice. 479 00:20:29,696 --> 00:20:31,996 Baldric: No es así, señor Dwight. 480 00:20:32,032 --> 00:20:33,431 Pensó que estaba muerto. 481 00:20:33,367 --> 00:20:37,068 Todos: [risas] 482 00:20:37,137 --> 00:20:40,205 Baldric: vámonos. 483 00:20:40,140 --> 00:20:42,774 Hexela: Los Tovenaars son criaturas del mal, 484 00:20:42,842 --> 00:20:47,345 como aprendió Osric el Grim cuando los encontró en la batalla. 485 00:20:47,413 --> 00:20:49,414 Baldric: Pueden ser asesinados. como otros hombres, 486 00:20:49,482 --> 00:20:53,585 pero a diferencia de otros hombres, no se quedan asesinados. 487 00:20:53,653 --> 00:20:54,986 Hexela: Osric y la casa del dragón lunar 488 00:20:55,054 --> 00:20:57,555 luchó contra los tovenaars durante décadas. 489 00:20:57,624 --> 00:20:59,624 ¿Pero cómo se puede vencer? un enemigo 490 00:20:59,559 --> 00:21:02,927 que vuelve a subir cada vez que cae? 491 00:21:02,995 --> 00:21:04,762 Baldric: Finalmente Osric encontró la respuesta 492 00:21:04,798 --> 00:21:08,667 que salvó al mundo de la desolación. 493 00:21:08,735 --> 00:21:10,101 Chlodwig: Conozco esta parte. 494 00:21:10,170 --> 00:21:11,903 Mamá solía decirme esta historia para aterrorizarme 495 00:21:11,838 --> 00:21:12,971 a quedarme en mi cama por la noche. 496 00:21:12,906 --> 00:21:14,139 gretta: ah. 497 00:21:14,074 --> 00:21:15,407 Dwight: Una buena madre. 498 00:21:15,475 --> 00:21:16,474 Clodwig: la única manera para asegurarse 499 00:21:16,543 --> 00:21:18,276 un tovenaar muerto permanece muerto, 500 00:21:18,178 --> 00:21:22,247 debes separar sus huesos y entierra cada hueso solo. 501 00:21:22,315 --> 00:21:24,115 Hexela: Exactamente como lo hizo Osric. 502 00:21:24,184 --> 00:21:26,818 Una tarea sombría, sin duda. 503 00:21:26,753 --> 00:21:28,619 Dwight: ¿Es por eso que ¿Lo llamó Osric el Siniestro? 504 00:21:28,688 --> 00:21:29,354 gretta: aparentemente él siempre fue sombrío, 505 00:21:29,289 --> 00:21:32,790 incluso cuando era niño. 506 00:21:32,859 --> 00:21:34,759 Baldric: el ejército de Osric derrotó a los tovenaars 507 00:21:34,827 --> 00:21:36,628 y luego enterraron sus huesos en regiones secretas 508 00:21:36,563 --> 00:21:37,562 en todo el mundo. 509 00:21:37,497 --> 00:21:40,932 Cada hueso separado unos de otros para asegurar 510 00:21:41,001 --> 00:21:44,268 que ningún tovenaar podría jamás levantarse otra vez. 511 00:21:44,337 --> 00:21:48,707 Hexela: Su mal se fue con ellos, al suelo. 512 00:21:48,775 --> 00:21:50,542 Baldric: cada lugar los huesos de un tovenaar fueron enterrados 513 00:21:50,610 --> 00:21:59,784 Se convirtió en un reino oscuro. 514 00:21:59,853 --> 00:22:01,119 Dwight: Espera, ¿no dijiste? 515 00:22:01,187 --> 00:22:03,154 que Woodside fue construido en un reino oscuro? 516 00:22:03,222 --> 00:22:04,823 Baldric: Lo hicimos. 517 00:22:04,891 --> 00:22:05,824 Dwight: Oh, entonces debajo Woodside es solo un grupo 518 00:22:05,759 --> 00:22:07,458 de huesos de tipos súper malos no muertos. 519 00:22:07,527 --> 00:22:08,927 gretta: los huesos de un tovenar. 520 00:22:08,995 --> 00:22:13,898 Dwight: [jadeando] 521 00:22:13,966 --> 00:22:18,503 Oh, eh. 522 00:22:18,438 --> 00:22:22,907 [pájaros cantando] 523 00:22:22,976 --> 00:22:29,748 [pasos] 524 00:22:29,683 --> 00:22:34,352 Dwight: Lo más probable es que, él no va a volver. 525 00:22:34,420 --> 00:22:36,388 El estaba buscando algo en tu castillo. 526 00:22:36,456 --> 00:22:38,056 No estaba allí. 527 00:22:38,124 --> 00:22:38,990 Entonces, estoy seguro de que está haciendo 528 00:22:38,925 --> 00:22:43,862 algunas cosas de mago malvado en otro lugar. 529 00:22:43,797 --> 00:22:51,269 Gretta: Sólo podemos tener esperanza. 530 00:22:51,204 --> 00:22:54,372 Viniste a mi rescate hoy, 531 00:22:54,441 --> 00:22:56,674 sabiendo que tendrías para enfrentar al tovenaar. 532 00:22:56,610 --> 00:22:59,143 Dwight: Para ser honesto, 533 00:22:59,212 --> 00:23:02,914 no tenía idea qué fue eso. 534 00:23:02,982 --> 00:23:06,851 - Eres una persona rara, Señor Dwight. 535 00:23:06,787 --> 00:23:08,419 estaria muy agradecido si continuaras 536 00:23:08,488 --> 00:23:14,125 como mi campeón. 537 00:23:14,061 --> 00:23:17,962 - Sí, está bien. 538 00:23:18,031 --> 00:23:19,230 Quiero decir, pensé que lo haría 539 00:23:19,299 --> 00:23:21,099 después de que Sir Aldred resultó ser un-- 540 00:23:21,034 --> 00:23:22,233 - ¿Criatura no muerta del mal? 541 00:23:22,302 --> 00:23:25,003 Dwight: Sí. 542 00:23:25,071 --> 00:23:27,472 ¿Entonces volvemos? 543 00:23:27,540 --> 00:23:32,877 Gretta: De hecho lo somos. 544 00:23:32,945 --> 00:23:36,313 [música siniestra] 545 00:23:36,349 --> 00:23:39,217 [burbujeo espeso] 546 00:23:39,152 --> 00:24:09,981 ♪ 547 00:24:10,031 --> 00:24:14,581 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0